1
00:00:13,450 --> 00:00:17,200
Un très grand mur se dresse devant moi.

2
00:00:22,080 --> 00:00:25,290
Quelle est la vue de l’autre côté ?

3
00:00:26,160 --> 00:00:28,260
A quoi ça ressemble ?

4
00:00:30,610 --> 00:00:31,970
La vue du haut....

5
00:00:32,770 --> 00:00:36,320
c'est une vue que je ne pourrais jamais voir par moi-même.

6
00:00:37,570 --> 00:00:40,220
Mais si je ne le fais pas seul...

7
00:00:43,780 --> 00:00:45,670
Jouons.

8
00:01:02,200 --> 00:01:09,130
Haikyu !!

9
00:02:18,450 --> 00:02:22,530
Épisode 1 : La fin et le début

10
00:02:22,160 --> 00:02:23,180
Très bien.

11
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Yukigaoka Électrique

12
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Félicitations
Karasuno
Élevé
École

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,470
Score.

14
00:02:44,470 --> 00:02:46,390
Le « Petit Géant » porte bien son nom.

15
00:02:46,460 --> 00:02:48,220
Cela fait cinq points d'affilée.

16
00:02:48,370 --> 00:02:50,280
Nous voici au National
Championnat de volleyball au lycée,

17
00:02:50,280 --> 00:02:52,770
saison du printemps, où Karasuno
Le petit géant du lycée

18
00:02:52,770 --> 00:02:56,840
a jailli de haut en bas
parmi les joueurs mesurant 190 centimètres.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,260
Karasuno, c'est ça l'école
dans notre ville voisine ?

20
00:02:59,260 --> 00:03:00,980
Assez impressionnant.

21
00:03:01,110 --> 00:03:03,360
Sho-chan, dépêche-toi. Ils iront au tribunal.

22
00:03:04,140 --> 00:03:05,200
Karasuno....

23
00:03:07,830 --> 00:03:11,290
Environ 3 ans et 3 mois plus tard

24
00:03:13,670 --> 00:03:15,470
Sho-chan attends.

25
00:03:20,640 --> 00:03:22,300
C'est énorme.

26
00:03:25,090 --> 00:03:26,960
L'odeur de l'Air Salonpas !

27
00:03:27,330 --> 00:03:29,740
Sho-chan, tu es trop nerveux.

28
00:03:29,940 --> 00:03:31,420
Ils penseront que vous êtes un connard de la campagne.

29
00:03:31,730 --> 00:03:34,680
M-Mais je n'y suis jamais allé
un vrai tournoi avant.

30
00:03:35,440 --> 00:03:37,860
Trois ans plus tard et je suis enfin là.

31
00:03:37,860 --> 00:03:40,500
Cela a certainement été difficile d'arriver ici.

32
00:03:49,060 --> 00:03:50,560
Izumi, Koji,

33
00:03:51,470 --> 00:03:53,130
merci d'être ici en tant qu'aide.

34
00:03:54,230 --> 00:03:55,490
Arrêtez-le.

35
00:03:55,490 --> 00:03:58,350
Notre tournoi est déjà terminé, alors...

36
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
Étudiants de première année, vous aussi, merci !

37
00:04:00,390 --> 00:04:03,670
C'est un miracle le
vous êtes trois ici.

38
00:04:03,670 --> 00:04:05,010
Oh oui.

39
00:04:05,010 --> 00:04:06,880
Nous sommes de parfaits amateurs, mais...

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
Ne pleure pas, Shoyo.

41
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Je ne pleure pas.

42
00:04:09,880 --> 00:04:11,170
Tu es super en larmes.

43
00:04:11,540 --> 00:04:15,680
Euh, Hinata-senpai,
nous devrions commencer.

44
00:04:15,830 --> 00:04:17,890
Allez, capitaine. Prenez le ballon.

45
00:04:18,020 --> 00:04:19,210
C'est exact.

46
00:04:19,210 --> 00:04:22,870
Vous nous avez entraînés ici.
Nous ne connaissons même pas les règles.

47
00:04:22,870 --> 00:04:24,190
Je sais que.

48
00:04:25,170 --> 00:04:28,720
Nous avons fait tout le chemin jusqu'au
tournoi, nous devons gagner.

49
00:04:28,700 --> 00:04:34,670
Tournoi de volley-ball de la préfecture de Miyagi des sports des équipes nationales du premier cycle du secondaire

50
00:04:28,700 --> 00:04:34,670
Combinaisons
Championnat

51
00:04:29,010 --> 00:04:29,680
Quoi ?

52
00:04:29,810 --> 00:04:32,080
Tu penses qu'on peut gagner avec
notre choix d'équipe de dernière minute ?

53
00:04:32,080 --> 00:04:33,300
Bien sûr.

54
00:04:33,490 --> 00:04:35,630
Quel est notre adversaire
Vous aimez Kitagawa Daiichi ?

55
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
Je ne sais pas.

56
00:04:37,090 --> 00:04:38,750
Mais nous allons le faire.

57
00:04:44,570 --> 00:04:45,850
Oups, désolé !

58
00:04:45,850 --> 00:04:46,510
Allez.

59
00:04:50,010 --> 00:04:50,960
Ils sont énormes.

60
00:05:00,620 --> 00:05:01,460
Qu'est-ce que...

61
00:05:01,780 --> 00:05:05,240
Victoire
Lycée Kitagawa Daiichi

62
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
Kita-Ichi !

63
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Kita-Ichi !

64
00:05:05,660 --> 00:05:07,370
C'est Kitagawa Daiichi.

65
00:05:07,370 --> 00:05:08,450
Ils sont énormes.

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,640
Ils sont tellement intimidants.

67
00:05:10,640 --> 00:05:11,910
Ce sont des candidats pour gagner.

68
00:05:12,390 --> 00:05:13,760
Le « Roi » en fait partie.

69
00:05:13,760 --> 00:05:14,610
Qui c'est?

70
00:05:14,770 --> 00:05:15,970
Vous ne savez pas ?

71
00:05:15,970 --> 00:05:17,250
C'est Kageyama Tobio.

72
00:05:17,250 --> 00:05:20,470
On l'appelle le « Roi de la Cour ».
C'est un passeur extraordinaire.

73
00:05:20,790 --> 00:05:22,850
On joue contre ces gars-là ?

74
00:05:22,850 --> 00:05:24,020
C'est quoi ce truc de "King" ?

75
00:05:24,020 --> 00:05:25,250
Ne vous inquiétez pas !

76
00:05:25,470 --> 00:05:27,710
Peu importe à quel point ils sont dégingandés ?!
Je vais les dépasser.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
C'est vrai, celui de Sho-chan
le saut est incroyable.

78
00:05:30,760 --> 00:05:32,050
On compte sur vous !

79
00:05:34,230 --> 00:05:36,350
Mais d'abord, la salle de bain...

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,410
Je n'ai même jamais entendu parler de
Lycée Yukigaoka.

81
00:05:43,740 --> 00:05:45,730
Ils sont peu nombreux semble-t-il.

82
00:05:45,730 --> 00:05:47,000
Ils n'ont même pas de libéro.

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,810
Ils sont à la hauteur de
les enfants du primaire.

84
00:05:48,810 --> 00:05:50,110
Ils ne sont pas de taille contre nous.

85
00:05:50,300 --> 00:05:51,320
Hé, les gars.

86
00:05:53,910 --> 00:05:55,760
Ne nous sous-estimez pas.

87
00:05:57,430 --> 00:05:59,250
Dès que mon estomac se calme,

88
00:05:59,250 --> 00:06:01,640
Je vais vous donner une leçon, les gars,

89
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
alors sois prêt.

90
00:06:06,240 --> 00:06:07,350
Est-ce que ce type est sérieux ?

91
00:06:07,350 --> 00:06:08,770
Oui Monsieur. Nous serons prêts !

92
00:06:08,010 --> 00:06:09,170
École primaire.

93
00:06:09,170 --> 00:06:11,790
Il porte l'étiquette de capitaine.

94
00:06:11,790 --> 00:06:13,650
Se moquer de moi...

95
00:06:14,080 --> 00:06:15,140
Hé, deuxième année.

96
00:06:20,810 --> 00:06:22,740
C'est l'heure de l'échauffement officiel.

97
00:06:23,040 --> 00:06:23,780
Dépêchez-vous.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,590
Je suis désolé, tout de suite.

99
00:06:25,590 --> 00:06:27,240
Mauvaise nouvelle, c'est Kageyama-senpai.

100
00:06:31,840 --> 00:06:33,940
Dépêchez-vous, encore deux boissons énergisantes !

101
00:06:33,940 --> 00:06:36,390
Nous n'avons pas besoin de boire autant.

102
00:06:36,390 --> 00:06:37,850
Il suffit de regarder notre adversaire.

103
00:06:38,890 --> 00:06:39,930
C'est sûr.

104
00:06:40,060 --> 00:06:41,270
Qu'est-ce que vous avez dit?

105
00:06:41,270 --> 00:06:42,170
Vous les gars.

106
00:06:43,030 --> 00:06:44,760
Vous n'êtes même pas sur le banc.

107
00:06:45,090 --> 00:06:47,880
Tu penses que tu es assez bien
mépriser votre adversaire ?

108
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
Ne chevauchez pas les queues de cheval de
la réputation de votre école.

109
00:06:51,900 --> 00:06:53,620
S-Désolé !

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,130
Effrayant...

111
00:06:56,830 --> 00:07:01,040
j'allais leur dire
une chose ou deux moi aussi.

112
00:07:03,020 --> 00:07:06,230
Vous n'êtes même pas prêt physiquement.
Ne parlez pas grand.

113
00:07:06,450 --> 00:07:07,940
C'est pourquoi ils vous méprisent.

114
00:07:08,130 --> 00:07:09,410
Qu'est-ce que vous avez dit?

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

116
00:07:11,900 --> 00:07:13,510
Créer des souvenirs ?

117
00:07:14,240 --> 00:07:15,900
Je suis venu ici pour gagner. Rien d'autre.

118
00:07:17,570 --> 00:07:19,970
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

119
00:07:20,890 --> 00:07:23,020
Bien sûr, je ne suis pas grand.

120
00:07:24,400 --> 00:07:25,210
Mais...

121
00:07:26,210 --> 00:07:27,430
Je peux sauter.

122
00:07:29,550 --> 00:07:31,410
Vous ne pouvez pas supposer que nous allons perdre,

123
00:07:31,410 --> 00:07:32,560
tant que nous n'abandonnons pas—

124
00:07:32,560 --> 00:07:33,860
"N'abandonnez pas."

125
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

126
00:07:38,000 --> 00:07:38,950
Nous six...

127
00:07:39,700 --> 00:07:43,350
nous six pouvons enfin
jouer au volley-ball sur le terrain.

128
00:07:43,860 --> 00:07:46,050
Le premier jeu, le deuxième jeu...

129
00:07:46,450 --> 00:07:48,030
Nous gagnerons et continuerons à gagner.

130
00:07:48,610 --> 00:07:50,790
Nous allons tout donner !

131
00:07:53,240 --> 00:07:55,780
Le premier jeu, le deuxième jeu,

132
00:07:56,390 --> 00:07:58,720
les séries éliminatoires, les championnats nationaux...

133
00:08:00,690 --> 00:08:03,250
Je vais tous les gagner.

134
00:08:14,900 --> 00:08:16,370
Sho-chan.

135
00:08:16,620 --> 00:08:17,180
Izumi.

136
00:08:17,180 --> 00:08:19,140
Pourquoi tu rends fou ce type effrayant ?

137
00:08:19,140 --> 00:08:20,780
Tu n'allais pas aux toilettes ?

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,160
Rentrons, dépêche-toi.

139
00:08:22,160 --> 00:08:23,000
Comment va ton mal de ventre ?

140
00:08:23,000 --> 00:08:24,020
Tout est parti.

141
00:08:24,020 --> 00:08:24,810
Hein?

142
00:08:29,140 --> 00:08:31,180
Merde. Il est bon pour de vrai.

143
00:08:32,170 --> 00:08:34,300
C'est un passeur.

144
00:08:34,650 --> 00:08:39,000
C'est lui, le soi-disant "Roi
de la Cour", Kageyama Tobio.

145
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Au fait, qu’est-ce qu’un « passeur » ?

146
00:08:41,340 --> 00:08:43,540
C'est la position offensive
qui lance la balle.

147
00:08:43,210 --> 00:08:45,960
Passeur

148
00:08:43,540 --> 00:08:45,120
Nous l'avons étudié, tu te souviens ?

149
00:08:45,120 --> 00:08:45,950
Nous l'avons fait ?

150
00:08:48,570 --> 00:08:50,100
Votre timing est lent.

151
00:08:50,100 --> 00:08:52,340
"Entrez plus vite pour le
vite", je vous l'ai dit.

152
00:08:52,650 --> 00:08:53,500
Ma faute.

153
00:08:54,370 --> 00:08:57,830
Kageyama, ne te concentre pas uniquement sur la vitesse.

154
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
Ce qui compte, ce ne sont pas vos propres compétences,

155
00:09:00,800 --> 00:09:03,660
c'est comme ça que tu laisses le
Spiker a frappé la balle.

156
00:09:03,740 --> 00:09:04,940
Je sais que.

157
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
C'est ça.

158
00:09:16,160 --> 00:09:17,310
C'est enfin sur le point de commencer.

159
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Jouons.

160
00:09:20,200 --> 00:09:22,580
Nos adversaires sont certainement petits.

161
00:09:23,060 --> 00:09:23,700
Koji.

162
00:09:23,700 --> 00:09:25,730
Votre numéro de dos. Montrez votre numéro de dos.

163
00:09:25,730 --> 00:09:26,410
Hein?

164
00:09:29,680 --> 00:09:30,470
Koji.

165
00:09:32,920 --> 00:09:33,880
Désolé.

166
00:09:34,100 --> 00:09:35,250
Ne vous inquiétez pas.

167
00:09:35,780 --> 00:09:36,970
Bon service.

168
00:09:38,550 --> 00:09:46,230
Kitagawa Daiichi Yukigaoka

169
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
Oh mec, ils sont probablement
ne marquera pas de point.

170
00:09:42,260 --> 00:09:43,970
Très bien pour moi.
Ce sera fini plus vite.

171
00:09:44,800 --> 00:09:46,230
C'est un fait.

172
00:09:46,900 --> 00:09:48,390
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

173
00:09:48,390 --> 00:09:49,940
Faisons mieux au prochain tour.

174
00:09:49,940 --> 00:09:51,200
Euh... ouais.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,870
Nous sommes enfin arrivés là.

176
00:09:54,690 --> 00:09:56,530
Nous ne laisserons pas cela se terminer si facilement.

177
00:09:59,120 --> 00:09:59,810
Quoi?

178
00:10:00,220 --> 00:10:02,530
Je suis le seul membre du club ?

179
00:10:02,720 --> 00:10:03,540
Ouais.

180
00:10:03,540 --> 00:10:05,140
Les membres du club ont eu moins
et moins chaque année.

181
00:10:05,140 --> 00:10:08,140
Et le volley-ball pour garçons
n'est pas une activité de club.

182
00:10:08,140 --> 00:10:09,370
C'est juste un fan club.

183
00:10:09,370 --> 00:10:10,450
Ah...

184
00:10:10,450 --> 00:10:12,690
Que veux-tu faire ?
Changer de club ?

185
00:10:12,690 --> 00:10:14,530
Ou souhaitez-vous rejoindre l'équipe des filles ?

186
00:10:14,530 --> 00:10:16,960
Eh bien, non...

187
00:10:17,410 --> 00:10:18,760
Je serai alors une équipe composée d'un seul homme.

188
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Est-ce vrai ?

189
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Je vais être le Petit Géant.

190
00:10:21,480 --> 00:10:22,760
Tu vas être le quoi ?

191
00:10:31,250 --> 00:10:32,560
Bon service.

192
00:10:38,290 --> 00:10:39,140
Ici...

193
00:10:43,440 --> 00:10:44,170
Rassemblez-vous !

194
00:10:44,610 --> 00:10:46,160
Allons courir.

195
00:10:46,160 --> 00:10:47,040
D'accord.

196
00:10:47,450 --> 00:10:48,460
Ma chance.

197
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
Izumin !

198
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
Tu fais une pause, n'est-ce pas ?

199
00:10:51,160 --> 00:10:52,420
Lance-moi.

200
00:10:52,420 --> 00:10:53,850
"Jeter"?

201
00:10:54,100 --> 00:10:55,810
Je veux lancer le ballon.

202
00:10:55,810 --> 00:10:57,840
Je ne peux pas. Je ne sais pas comment.

203
00:10:57,840 --> 00:10:59,870
Jetez-le simplement.
C'est tout ce que vous avez à faire.

204
00:10:59,870 --> 00:11:01,840
Je ne peux pas. Senpai regarde.

205
00:11:01,840 --> 00:11:02,610
Rassemblez-vous.

206
00:11:02,610 --> 00:11:04,320
Droite!

207
00:11:11,770 --> 00:11:12,640
Salut, Hinata.

208
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
J'ai entendu dire que tu étais sur le
équipe féminine de volley-ball.

209
00:11:16,010 --> 00:11:17,440
Êtes-vous sérieux?

210
00:11:17,860 --> 00:11:19,200
N-Non, je ne le suis pas.

211
00:11:19,200 --> 00:11:20,580
Après qui cherches-tu ?

212
00:11:20,580 --> 00:11:22,960
Il y a un senpai rusé de troisième année.

213
00:11:24,130 --> 00:11:26,120
Il y a un senpai foxy, mais...

214
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Je le savais.

215
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
Vous vous êtes trompé.

216
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
Je suis l'équipe de volley-ball des garçons.

217
00:11:31,710 --> 00:11:34,630
Victoire
Lycée Kitagawa Daiichi

218
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
Vous ne pouvez même pas participer à un tournoi.

219
00:11:39,280 --> 00:11:41,100
Qu’est-ce qui vous pousse à pratiquer ?

220
00:11:41,360 --> 00:11:44,050
Je vais participer à un tournoi. Finalement.

221
00:11:44,770 --> 00:11:46,200
Je vais constituer une équipe,

222
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
même si je me retire pour l'instant.

223
00:11:47,970 --> 00:11:49,240
Mais je le ferai, tu verras.

224
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
Et toi, Koji ?

225
00:11:51,760 --> 00:11:53,890
Combien de fois dois-je te refuser ?

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,060
Hé, Izumin !

227
00:12:04,410 --> 00:12:05,540
Pouvez-vous nous accorder juste un peu de temps ?

228
00:12:05,540 --> 00:12:07,060
J'ai cours après l'école aujourd'hui, désolé.

229
00:12:08,120 --> 00:12:09,580
Kitagawa Daiichi Yukigaoka

230
00:12:12,620 --> 00:12:13,500
Je suis désolé.

231
00:12:14,020 --> 00:12:15,290
Chanceux. Chanceux.

232
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Attention!

233
00:12:23,620 --> 00:12:25,760
Shoyo, tu vas bien ?

234
00:12:25,980 --> 00:12:27,400
Aïe...

235
00:12:27,700 --> 00:12:28,770
Mon mauvais.

236
00:12:29,850 --> 00:12:31,300
Lance-moi alors.

237
00:12:34,240 --> 00:12:35,300
Je l'ai eu cette fois...

238
00:12:35,970 --> 00:12:36,730
Koji.

239
00:12:36,730 --> 00:12:37,570
Izumin.

240
00:12:39,880 --> 00:12:41,890
Hé, tu n'en as pas assez ?

241
00:12:41,890 --> 00:12:42,850
Mes bras me faisaient mal.

242
00:12:42,850 --> 00:12:44,700
Je ne peux pas tirer le ballon avec précision.

243
00:12:44,700 --> 00:12:45,690
Je l'ai eu.

244
00:12:46,260 --> 00:12:48,190
S'il te plaît. Juste un de plus.

245
00:12:48,190 --> 00:12:50,370
Les étudiants de première année ont accepté de me rejoindre.

246
00:12:50,370 --> 00:12:52,880
Vous n'arrêtez pas de dire "un de plus".

247
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
C'est le dernier, d'accord ?

248
00:12:54,720 --> 00:12:55,710
J'ai compris.

249
00:12:56,020 --> 00:12:56,850
Voilà.

250
00:12:58,430 --> 00:12:59,580
Oh, désolé.

251
00:13:06,530 --> 00:13:08,010
Vas-y, Sho-chan !

252
00:13:08,530 --> 00:13:10,140
Bien sûr, je suis petit,

253
00:13:10,280 --> 00:13:11,890
mais mes jambes peuvent sauter...

254
00:13:12,270 --> 00:13:13,360
sur n'importe quel mur.

255
00:13:19,540 --> 00:13:20,420
D'accord!

256
00:13:20,980 --> 00:13:22,150
Sho-chan, ne t'inquiète pas pour ça.

257
00:13:22,770 --> 00:13:24,400
Nous vous le lancerons à nouveau.

258
00:13:24,660 --> 00:13:25,620
S-Désolé.

259
00:13:26,170 --> 00:13:27,770
C'était aussi un bon tirage au sort...

260
00:13:29,020 --> 00:13:30,340
Je l'aurai la prochaine fois.

261
00:13:34,120 --> 00:13:41,000
Haikyu !!

262
00:13:41,130 --> 00:13:48,010
Haikyu !!

263
00:13:52,600 --> 00:14:04,820
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

264
00:13:53,690 --> 00:13:56,890
Wow, ce numéro 5 est une centrale électrique.

265
00:13:57,110 --> 00:14:01,500
Yukigaoka en faufile quelques-uns
points, dans le deuxième set.

266
00:14:01,500 --> 00:14:03,530
Grâce aux ratés de leur adversaire.

267
00:14:03,530 --> 00:14:04,490
C'est fini.

268
00:14:05,310 --> 00:14:06,170
Sho-chan.

269
00:14:07,960 --> 00:14:08,820
C'est mauvais...

270
00:14:09,320 --> 00:14:11,140
Je ne vois pas du tout l'autre côté.

271
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Les opposants sont totalement
voir à travers leurs pièces.

272
00:14:16,590 --> 00:14:20,160
Honte. Ce type a
puissance de saut incroyable.

273
00:14:18,560 --> 00:14:20,740
Shoyo, faisons ça.

274
00:14:20,740 --> 00:14:21,810
Sho-chan, ne t'inquiète pas.

275
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
Clôture de l'appel.

276
00:14:28,380 --> 00:14:29,700
Plus rapide!

277
00:14:30,690 --> 00:14:31,470
Bon.

278
00:14:32,150 --> 00:14:34,800
Des lancers imprudents aujourd’hui, comme d’habitude.

279
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Je sais. Les adversaires ne peuvent pas
même bloquer; à quoi ça sert ?

280
00:14:37,780 --> 00:14:39,460
Pourquoi est-il si sérieux ?

281
00:14:40,360 --> 00:14:43,550
Quand allez-vous devenir sérieux alors ?

282
00:14:43,550 --> 00:14:44,980
Arrêtez-le. Nous sommes dans un jeu.

283
00:14:44,980 --> 00:14:52,740
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

284
00:14:45,250 --> 00:14:46,520
Effrayant.

285
00:14:46,730 --> 00:14:50,140
Le passeur de Kita-Ichi est bon,

286
00:14:50,690 --> 00:14:52,740
mais c'est comme s'il jouait
là-bas tout seul.

287
00:14:55,560 --> 00:14:56,440
D'accord.

288
00:14:57,150 --> 00:14:58,720
Un as du service encore une fois.

289
00:14:58,720 --> 00:14:59,610
Pas encore.

290
00:14:59,610 --> 00:15:00,920
Il ne comprendra pas ça.

291
00:15:01,330 --> 00:15:02,600
Il n'est pas encore tombé.

292
00:15:02,860 --> 00:15:03,340
Pas encore.

293
00:15:07,630 --> 00:15:08,960
Sho-chan !

294
00:15:09,270 --> 00:15:11,070
Ouah. Ça a l'air douloureux.

295
00:15:11,070 --> 00:15:12,440
Il fait de gros efforts.

296
00:15:12,430 --> 00:15:16,390
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

297
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Encore un point et c'est
rideaux pour Yukigaoka.

298
00:15:15,910 --> 00:15:16,400
Ouais.

299
00:15:16,630 --> 00:15:18,010
Bon sang...

300
00:15:18,900 --> 00:15:21,400
Excusez-moi, euh... je...

301
00:15:21,400 --> 00:15:22,850
Désolé. Je vais chercher le suivant.

302
00:15:22,850 --> 00:15:23,640
Euh!

303
00:15:25,340 --> 00:15:27,060
Nous ne voulons pas nous blesser.

304
00:15:27,460 --> 00:15:29,810
Nous sommes hors de leur
la ligue pour commencer...

305
00:15:29,810 --> 00:15:31,050
Un de plus, de la même manière.

306
00:15:30,510 --> 00:15:32,330
Pourquoi dois-tu faire ça ?

307
00:15:32,330 --> 00:15:35,020
Euh... quoi ?

308
00:15:35,020 --> 00:15:36,030
Hein?

309
00:15:36,440 --> 00:15:38,390
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

310
00:15:38,610 --> 00:15:39,260
Mais...

311
00:15:41,240 --> 00:15:43,450
nous n'avons pas encore perdu.

312
00:15:46,210 --> 00:15:48,390
C'est exact. C'est simple.

313
00:15:48,800 --> 00:15:50,710
Peu importe la difficulté de la volée,

314
00:15:50,930 --> 00:15:52,420
il n'y a qu'une seule raison
nous poursuivons le ballon.

315
00:15:53,830 --> 00:15:54,550
Koji.

316
00:15:54,550 --> 00:15:57,060
Le ballon n'a pas encore touché le terrain.

317
00:15:58,440 --> 00:15:59,010
Sho-chan.

318
00:15:59,010 --> 00:16:03,060
Il n'y a qu'une seule raison
nous continuons à nous battre.

319
00:16:05,020 --> 00:16:07,270
Parce que nous n'avons pas encore perdu.

320
00:16:08,350 --> 00:16:09,050
Une touche !

321
00:16:09,050 --> 00:16:09,570
Vous l'avez touché !

322
00:16:09,570 --> 00:16:10,430
Couvrez-le !

323
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Je ne peux pas faire ça...

324
00:16:16,070 --> 00:16:17,410
Score.

325
00:16:17,410 --> 00:16:22,580
-Yukigaoka Kitagawa Daiichi

326
00:16:20,830 --> 00:16:22,380
N'abandonnez pas le ballon !

327
00:16:25,520 --> 00:16:27,230
M-Mon mal.

328
00:16:27,520 --> 00:16:30,770
Nous n'avons pas encore gagné.
Vous ne pouvez pas baisser votre garde.

329
00:16:31,060 --> 00:16:32,800
Je sais, mais regardez les points.

330
00:16:33,310 --> 00:16:36,210
Sauf si un miracle se produit...

331
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Ce dernier point n’était pas un miracle.

332
00:16:37,970 --> 00:16:39,140
Il a marqué un vrai point.

333
00:16:41,090 --> 00:16:44,050
Ce type. Il a marqué un vrai point.

334
00:16:44,880 --> 00:16:48,740
Eh bien, bien sûr, mais...

335
00:16:49,810 --> 00:16:51,280
Tant qu'on n'abandonne pas...

336
00:16:54,240 --> 00:16:54,990
C'est sur le net !

337
00:16:54,990 --> 00:16:56,240
Ça descend, en avant, en avant !

338
00:16:58,210 --> 00:17:00,120
Très bien, Sho-chan,
nous comptons sur vous.

339
00:17:02,190 --> 00:17:03,040
Lancer mademoiselle ?

340
00:17:03,390 --> 00:17:04,960
Il n’y a pas eu de double coup.

341
00:17:05,360 --> 00:17:07,020
Mais il n'y avait personne...

342
00:17:13,830 --> 00:17:15,290
Nous aurions dû être à gauche.

343
00:17:16,310 --> 00:17:18,000
Nous l'avons fait marquer.

344
00:17:19,510 --> 00:17:20,360
Alors pourquoi...

345
00:17:22,650 --> 00:17:24,150
pourquoi est-il ici ?

346
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Sho-chan !

347
00:17:29,660 --> 00:17:31,280
Toi là, tu vas bien ?

348
00:17:33,970 --> 00:17:35,570
O-Out ?

349
00:17:35,570 --> 00:17:37,780
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

350
00:17:41,480 --> 00:17:42,820
Sho-chan, es-tu blessé ?

351
00:17:42,820 --> 00:17:44,820
Ce type me bouleverse.

352
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
Nous avons marqué uniquement parce que
leur passeur a raté.

353
00:17:48,420 --> 00:17:50,490
Il savait qu'il n'y avait pas de recul,

354
00:17:51,370 --> 00:17:54,120
et pourtant il a quand même frappé la balle ?

355
00:17:54,720 --> 00:17:57,510
Il a été capable de gérer ce lancer ?

356
00:17:59,120 --> 00:18:01,260
Sho-chan. Nous devons faire la queue.

357
00:18:01,940 --> 00:18:04,610
Haut niveau physique
agilité et réflexes.

358
00:18:03,330 --> 00:18:04,590
Salut, Kageyama.

359
00:18:04,740 --> 00:18:07,600
Que fais-tu? Faites la queue !

360
00:18:05,040 --> 00:18:07,060
Un contrôle corporel finement réglé

361
00:18:07,600 --> 00:18:10,430
et son obsession de la victoire.

362
00:18:10,980 --> 00:18:12,660
Il a tout.

363
00:18:14,570 --> 00:18:17,060
Que faisais-tu
au cours des trois dernières années ?

364
00:18:19,120 --> 00:18:20,080
Qu'a-t-il dit ?

365
00:18:20,080 --> 00:18:21,460
Restez en dehors de ça.

366
00:18:21,460 --> 00:18:24,670
Que sais-tu de quoi
il l'a fait ces trois dernières années ?

367
00:18:24,670 --> 00:18:26,760
Quel est l'intérêt de
lui parler de ça ?

368
00:18:26,960 --> 00:18:28,130
Ouais, mais...

369
00:18:27,370 --> 00:18:30,620
Mon premier et dernier match officiel du collège...

370
00:18:28,130 --> 00:18:30,620
Les garçons, dépêchez-vous et faites la queue.

371
00:18:30,620 --> 00:18:32,210
Sho-chan, faisons la queue.

372
00:18:32,210 --> 00:18:35,170
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

373
00:18:32,850 --> 00:18:34,760
Nos ensembles : zéro.

374
00:18:36,140 --> 00:18:39,410
Durée totale du jeu : seulement 31 minutes.

375
00:18:46,310 --> 00:18:48,480
"Roi de la Cour", hein...

376
00:18:48,880 --> 00:18:52,580
Il va être un adversaire difficile
quand il commencera le lycée.

377
00:18:53,180 --> 00:18:55,170
Mon argent est sur ce petit bonhomme.

378
00:18:53,190 --> 00:18:58,110
Lycée Karasuno
Club de volley-ball

379
00:19:07,970 --> 00:19:09,620
À quoi vous attendiez-vous ?

380
00:19:09,620 --> 00:19:12,240
Ils sont candidats aux championnats nationaux.

381
00:19:13,530 --> 00:19:15,380
Mec, j'ai faim.

382
00:19:15,920 --> 00:19:17,840
Tu as toujours faim.

383
00:19:19,700 --> 00:19:21,720
Ce n'est pas grave si
ils sont forts ou faibles,

384
00:19:23,030 --> 00:19:25,350
l'essentiel est de savoir si
nous gagnons ou perdons,

385
00:19:25,770 --> 00:19:28,760
et si nous perdons, nous sommes
hors du terrain pour de bon.

386
00:19:34,930 --> 00:19:35,870
Sho-chan.

387
00:19:35,870 --> 00:19:36,480
Shoyō ?

388
00:19:37,280 --> 00:19:38,330
Vous...

389
00:19:41,350 --> 00:19:43,770
Si tu es le roi,
dirige le tribunal,

390
00:19:48,530 --> 00:19:49,970
Je vais devoir te vaincre,

391
00:19:51,430 --> 00:19:54,000
et je serai le dernier debout !

392
00:20:00,200 --> 00:20:02,320
Les derniers survivants sont les vainqueurs.

393
00:20:03,050 --> 00:20:04,410
Seulement les plus forts.

394
00:20:05,640 --> 00:20:08,630
Si tu veux être le dernier
un debout, deviens fort.

395
00:20:22,350 --> 00:20:24,010
Ce qui me manque...

396
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
Merci pour aujourd'hui.

397
00:20:29,340 --> 00:20:30,750
D-idiot.

398
00:20:31,240 --> 00:20:33,290
Vous n'êtes pas obligé de nous remercier.

399
00:20:33,620 --> 00:20:35,840
Hein? Pourquoi tu pleures Koji ?

400
00:20:35,840 --> 00:20:37,600
Je ne pleure pas.

401
00:21:16,620 --> 00:21:19,590
Tournoi préfectoral de volley-ball masculin
Kitagawa Daiichi
Amèrement vaincu

402
00:21:23,390 --> 00:21:24,830
À plus, Shoyo.

403
00:21:24,830 --> 00:21:26,950
Prends soin de toi, Sho-chan.

404
00:21:35,140 --> 00:21:37,300
Balade à vélo de 30 minutes à travers la montagne.

405
00:21:38,870 --> 00:21:42,540
À partir d'aujourd'hui, la préfecture de Miyagi
Lycée Karasuno.

406
00:21:43,810 --> 00:21:45,330
Tu veux rejoindre le club de football ?

407
00:21:45,330 --> 00:21:47,600
Tu veux être géré par le club de baseball ?

408
00:21:48,820 --> 00:21:51,030
Ici, la liste des candidats du club.

409
00:21:51,310 --> 00:21:52,210
Merci.

410
00:21:52,210 --> 00:21:55,280
Si peu... nous en avions beaucoup plus.

411
00:21:55,280 --> 00:21:57,050
Ça va grandir, Daichi.

412
00:21:57,050 --> 00:21:59,330
Kiyoko-san, regardant
jolie aujourd'hui comme d'habitude.

413
00:22:00,260 --> 00:22:02,000
Elle m'excite quand elle m'ignore.

414
00:22:04,290 --> 00:22:06,180
Je suis là. Je suis ici à Karasuno.

415
00:22:07,350 --> 00:22:09,040
Je vais m'entraîner beaucoup.

416
00:22:10,640 --> 00:22:12,590
Et puis, contre ce « Roi »…

417
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
Je vais me venger !

418
00:22:27,680 --> 00:22:29,820
Pourquoi es-tu ici ?!

419
00:22:38,130 --> 00:22:38,800
Aïe.

420
00:24:13,010 --> 00:24:15,720
Aperçu du prochain épisode

421
00:24:13,720 --> 00:24:15,710
Qu'est-ce que le « Roi de
la Cour" fait ici ?

422
00:24:15,710 --> 00:24:16,800
Ou était-ce quelqu'un d'autre ?

423
00:24:16,800 --> 00:24:17,670
Juste un sosie ?

424
00:24:17,780 --> 00:24:19,550
Y avait-il un gars qui lui ressemble,

425
00:24:19,550 --> 00:24:23,450
qui se trouvait dans le
gym, frapper un service ?

426
00:24:23,450 --> 00:24:24,830
Bien sûr que non!

427
00:24:24,810 --> 00:24:28,020
Épisode 2 : Club de volley-ball du lycée Karasuno

428
00:24:24,830 --> 00:24:27,830
La prochaine fois sur Haikyu !! :
«Club de volley-ball du lycée Karasuno».